Wat voorafging:
- Je bent bang dat ik haar wil. - Omdat dat zo is.
De Doder moest het beschermen. Ze stuurden haar de Sleutel in de vorm van een zus.
- Ik ben niet echt. - Je bent de Sleutel. Vlucht.
- Ze is hier. - Ben probeerde me te helpen.
Hij is zeker al weggegaan.
FEESTELIJKE HEROPENING
Het is een schande.
Alles is duurder geworden. Wij betalen voor die trollenaanval.
- Ga dan ergens anders heen. - Daar zit ik wel aan te denken.
Vooral nu ze de uienroosjes van het menu hebben geschrapt.
- Wat doe je ? - Hoe bedoel je ?
Wat doe je hier ? Waarom praatje met me alsof we vrienden zijn ?
Ik zag je hier in je eentje zitten. Ik wou je gezelschap komen houden.
Dan niet.
We deden Glory samen. We vochten zij aan zij.
- Jij was bewusteloos. - Maar ik was van plan te vechten.
Daar verdien ik toch wel wat respect voor ?
Dooie, daar zat ik.
- Je hebt hem gekwetst. - Doe dat nooit bij een moordenaar.
Dat is eigenlijk best een goede raad.
Wie wil er wat van me drinken ? Ik heb net m'n loon binnen.
- Ik lust wel een glas water. - Water is me te min, want...
Waar is m'n geld ?
Spike, jij diabolische duivel.
- Will, nog steeds last van hoofdpijn ? - Minder vaak, maar inderdaad.
Doe dan ook geen teleportatiespreuken meer.
We hadden geen keus tegen Glory.
Opnieuw tegen Glory vechten is veel erger dan hoofdpijn hebben.
Ik heb eindelijk even rust. Laten we het niet over Glory hebben.
Best. We noemen haar de ongenoemde. We noemen haar...
- Ben. - Bijvoorbeeld.
Ik ben zo terug.
- Niet meer in je ziekenhuiskloffie ? - Ik heb een uitgebreide garderobe.
- Echt waar ? - Ik heb niet alleen blauwe pyjama's.
M'n zus heeft me verteld wat er in het ziekenhuis is gebeurd.
Ik wilde je alleen maar bedanken omdat je haar beschermd hebt.
Ik ben blij dat Dawn niets mankeert.
- Ik heb voor dat geld gewerkt. - En ik niet ?
- Je hebt het gejat. - Dat is hard werken.
Ik heb geen chip in m'n kop. Ik kan jou veel meer aandoen dan jij mij.
Je kunt me niets maken.
Station Sunnydale. Eindbestemming.
Mijn god. Alsjeblieft, help. Help me, alsjeblieft.
- Ik ben terug. - Was het leuk ?
Jawel. Ik had het nodig. Alleen had Willow hoofdpijn en dook Spike op.
- Was Spike er ? - Helaas.
Ik ben blij dat je thuis bent. Ik voelde me niet veilig zonder jou.
Totdat ik bedacht dat Rupert er was en toen voelde ik me veel veiliger.
Fijn dat je je woorden inslikt, maar ik kan geen Doder vervangen.
- Welterusten. - Jij ook.
- Hoe gaat het met Dawn ? - Ze neemt het heel goed op.
Als je bedenkt wat ze van origine is.
Ik wil je wat vragen. We hebben haar deze week een beetje ontzien.
- Dat is niet verstandig. - Niet ?
Je kunt het beste normaal tegen haar doen.
Anders weet Dawn niet meer wat normaal is en wat niet.
- Denk je ? - Zeker weten.
- Blijf nou eens van m'n kleren af. - Ik ben er niet aan geweest.
O, nee ? Waar is m'n blauwe trui dan ?
- Spike, kom je niet naar bed ? - Ik ben niet moe.
Ik ook niet.
Heb je geen zin om naar bed te komen en mij moe te maken ?
- Ik ben nu niet echt in de stemming. - Dat ben je nooit.
- We kunnen vanavond wat anders doen. - Zoals niet jengelen ?
We zouden bijvoorbeeld een spelletje kunnen spelen.
Ik ga je doorboren. Ik kom achter je aan, kwaadaardige vampier.
En ik ga je doden.
Ik sluip naar je toe en ik steekje met m'n Doderskrachten,
want ik ben de Uitverkorene.
Waarom kon hij Esmeralda niet krijgen ? Ze konden trouwen
onder de klokkentoren waar hij jarenlang heeft gezwoegd.
Dat kan niet. Quasimodo deed alles uit egoïsme Hij had geen moraal.
Hij deed alles voor een onbereikbare liefde.
Je weet dat het slecht afloopt, want hij is gebocheld.
- Wat denk jij, Buffy ? - Dat bedenk ik wel tijdens het tentamen.
- Je hebt het boek toch wel gelezen ? - Ik heb de film gezien.
- Met Charles Laughton ? - Was hij een zingende waterspuwer ?
- Mijn hemel. - Dat is een grapje.
- Ben je klaar ? - Ik was 'm aan het lezen.
- "Zes doden in trein in Sunnydale." - Glory ?
"Ernstig letsel aan de keel van een of meer slachtoffers."
Kortom, een vampier.
O, jij bent het. Waarom sluip je hier rond ?
- Dat doe ik niet. Wat doe je daar ? - Niets.
Kun je zo overdag ergens anders komen ? Leidt dat naar de riolering ?
- Kun je het me laten zien ? - Nee. Waarom ben je...
- Weet Buffy dat je hier bent ? - Natuurlijk.
Ze hoort graag dat ik rondhang in een vampiernest. Vooral het jouwe.
- Ga dan naar huis. - Geen zin.
Je kunt hier niet blijven. Ik heb nog dingen te doen.
Slechte, kwaadaardige dingen. Niet bestemd voor kinderogen.
Ik ben geen kind. Ik ben niet eens een mens. Niet van origine.
Ik was er wel een. Ik ben er nu overheen.
- Het maakt niet uit wat je eerst was. - Dat is slim van je. Ik begrijp het.
Jij weet dat ik dingen begrijp. De rest doet nerveus en geheimzinnig.
- Ze willen je beschermen. - Ik voel me veilig bij jou.
- Neem dat terug. - Ik bedoel dat je superkracht hebt.
Je bent even sterk als Buffy. Of sterker. Dat denkt Buffy ook.
Echt waar ?
Ze zou zich geen raad weten als die chip uit je hoofd was.
Is dat zo ?
Wat zegt ze nog meer over me ?
- Dawn ? - Nee, ik ben het.
- Is Dawn bij jou ? - Is ze niet hier ?
Ze is niet thuisgekomen. Er zijn mensen vermoord.
Niet door Glory. Het heeft niets met Dawn te maken. Ik ga haar zoeken.
- En die vrouw nodigde je gewoon uit ? - In ruil voor het leven van manlief.
- En heb je hem laten leven ? - Wat denk je ?
- Het wordt je te veel. - Nee, ga door.
Ik doodde ze. Heel snel. Het hele stel.
Maar er ontbrak iemand. Er zou nog een klein meisje moeten zijn.
Toen hield ik me heel stil.
Ik hoorde heel zachtjes geluid komen uit de kolenbak. Een zacht gehijg.
Dus toen luisterde ik nog beter. Het klonk heel erg zacht.
- Krijg nou wat. - Ik heb je nodig. Dawn is...
- hier. - Spike vertelde net een verhaal.
- Wat is dit ? Wat doet ze hier ? - Een beetje rondhangen.
- Hier ? - Mag hij z'n verhaal nu afmaken ?
Best. Laten we horen wat voor verhaal Spike aan m'n zusje vertelt.
Goed. Juist. Ik wist dat het meisje in de kolenbak lag.
Ik trok hem heel woest open en haalde haar eruit.
Toen gaf ik haar aan een familie die haar niet opsloot in een kolenbak.
- Wat ? Wat flauw. - Ik wou haar net naar huis sturen.
Dawn, we gaan.
- Tombes en vampiers zijn slecht. - Maar het was Spike.
Met Spike omgaan is niet tof, dat is gevaarlijk en walgelijk.
- Ik vind Spike niet walgelijk. - Denk toch na.
- Je bent verliefd op hem. - Niet waar.
Hij heeft tof haar, draagt een leren jas, en hij doet normaal tegen me.
Hij doodt mensen. Je kan niets voelen voor 'n kwaadaardige vampier.
- Daarom ging je drie jaar met Angel. - Angel heeft een ziel.
- En Spike heeft een chip. - Ik kan dit niet meer aanhoren.
Spike is een monster. En jij bent nog maar veertien.
Ik ga alleen maar graag met hem om.
En al zou ik verliefd op hem zijn, hij heeft alleen maar oog voor jou.
- Waar slaat dat nou weer op ? - Spike is gek op je.
Was je dat niet opgevallen ? Spike is dolverliefd op je.
- Waar zoeken we naar ? - Aanwijzingen.
- Weet je ook wat voor aanwijzingen ? - Iets. Maakt niet uit wat.
Ik wil weten of dit vampiers waren en zo ja, hoeveel.
Er valt weinig te onderzoeken.
Het halve korps is hier al geweest.
Laat maar.
Ik bedoel... Dawn zei...
- Laat maar zitten. - Buffy ?
Ze denkt... Ze zegt
dat Spike verliefd op me is.
- Ik maak geen grapje. - Hopelijk niet. Dit is kostelijk.
- Ik meen het. Xander, dit is ernstig. - Je hebt gelijk.
- Het is eng. - Nee, hoor. Want het is niet echt.
- Jullie worden toch geen stel. - Waarschijnlijk niet.
Waar heeft Dawn... Hoe is ze tot deze dolkomische conclusie gekomen ?
Ze was bij Spike. Volgens mij is ze verliefd.
- Hij was altijd al erg op me gericht. - Ze is verliefd op mij.
- We vinden hier toch niks. - Het was altijd ik. Grappige Xander.
Dus ik ben ineens niet meer hip ? Hoe kan dat ?
Ze wisten niet dat het een kopie van de vrachtbriefwas.
Nu zit ik met twee ladingen met Griekse amforen.
Grappig. Wat moet je ermee ?
Spike kwam zich verontschuldigen voor het ophouden van Dawn gisteren.
- En hij besloot nog even te blijven ? - Ik begon over de galerie.
Straks moeten we weer lachen. Ik moet Buffy spreken.
Waarover ?
Ik heb wat informatie voor je.
Ik ben blut. Versier maar wat bij Giles.
- Ik weet wat over de treinmoordenaar. - Vertel maar.
Ik breng je erheen.
- Wat is er ? - Niets. Gewoon...
Er zitten twee vampiers in een pakhuis. Ga snel je prikkers halen.
Het is geen bloed, maar whisky.
Dan niet.
Hou je van de Ramones ?
Waarom doe je dit eigenlijk ?
De Doder.
Wat een aanfluiting.
Ik schaam me voor onze soort.
Zullen we achter ze aan gaan ? Ze kunnen nooit ver zijn.
- Ze hebben hier al lang een nest. - Bedoel je dat het homo's zijn ?
- Ze hebben die moorden niet gepleegd. - Hoe weet je dat ?
De dader is pas sinds gisteren in de stad. Dit was zonde van m'n tijd.
- Waar ben je mee bezig ? - Ik... Het was...
- Ik dacht niet na. - Wat stelt dit voor ?
- Kom nou. Ga geen rare dingen denken. - Wat stelt dit voor ?
Het is avond, valse verdachten, drank. Is dit een afspraakje ?
Hoe kom je daar nou bij ?
Je slaat de plank helemaal mis.
Wil je dat dan ?
- Ben je gek geworden ? - Zo vreemd is het niet.
Als je veel samenwerkt, ga je wat voor elkaar voelen.
- Dat is niet waar. Ik voel niets. - Jawel. Er is iets tussen ons.
- Walging. Afgrijzen. - Een vonk. Verlangen.
- Je bent een vampier. - Dat was Angel ook.
- Angel was goed. - Ik ook. Ik ben veranderd.
Die chip houdt je alleen tegen. Als een massamoordenaar die vastzit.
Veel vrouwen trouwen met zo'n man. Maar zo ben ik niet.
Ik moet steeds aan je denken. En als ik m'n kwade kant moet negeren...
- Je weet niet wat gevoelens zijn. - Welles. Ik lig elke nacht wakker.
- Je slaapt overdag. - Dat wel, maar...
- Daar gaat het niet om. Ik hou... - Niet doen.
Zeg het niet.
- Ik ga. - We moeten praten.
Wij hoeven helemaal niets te doen. Er is geen wij. Begrepen ?
- Wie is daar ? - Een fijne herinnering, mooie Spike.
Kijk 's wie alles komt rechtzetten.
Dus Darla is weer terug uit het hiernamaals. Jij hebt haar gebeten.
En nu zijn jullie Angel weer slecht aan het maken.
- Klinkt leuk. - Is 't ook. Net als lolly's likken.
Ik vond het wat minder dat Angel ons in brand stak.
- En daardoor werd je nostalgisch ? - Ik wil dat we weer 'n gezin worden.
- Ga mee terug. - Naar Los Angeles ?
Daar ben ik al geweest. Het beviel me niet.
Bovendien heb ik het hier goed voor mekaar. Ik woon hier best.
- En ik kan lekkere stedelingen eten. - Je bent stout.
Je hoeft niets te verzinnen. Ik weet al waarom je niet meegaat.
Arme jongen. Ze hebben rare dingetjes in je hersenen gestopt.
Je kunt niet jagen, pijn doen, doden.
Je hebt een chip.
Je hebt het dus gehoord. Spike is een waarschuwing voor vampiers.
Braaf zijn, hoor. Anders krijg je een chip in je kop.
Ik geloof niet in de wetenschap. Al die bits die niemand kan zien.
Ik vertrouw op m'n ogen en m'n hart. Weet je wat die nu zeggen ?
Je bent een moordenaar. Geboren om erop los te slaan. En...
Bloed maar, m'n prachtige poëzie.
Niemand weerhoudt je ervan om te vliegen.
Maar dat doet pijn, schat. Je begrijpt het niet.
Het brandt, het verblindt.
Dat zit allemaal in je hoofd. Ik kan het zien.
Een kleine plastic spin die een web maakt van vervelende schokjes.
En elke schok is een leugen. Elektriciteit liegt, Spike.
Die zegt dat je niet slecht bent, maar dat ben je wel.
- Wat moet dit voorstellen ? - Kolere.
Wie is... Ik snap het al. Ons seksspelletje was nog maar het begin.
Nu heb je een sletje opgepikt om zich te verkleden als je Droodzilla.
Laat het niet zo zijn, want mijn antwoord blijft hetzelfde.
Geen triootjes tenzij het met twee mannen is.
Harm, domkop. Dit is de echte Drusilla.
Je hebt wel lef om je hier te vertonen. Na al die tijd.
Nadat je zijn hart hebt gebroken.
Weet je wel hoe moeilijk het was om weer tot hem door te dringen ?
Dus kom nu niet meer terugkruipen, want Spike speelt niet meer mee.
Het was leuk, Harm. Maar je kunt nu maar beter gaan.
- Waarom dan ? Omdat zij terug is ? - Nee, omdat ik terug ben.
Daar ben je dan, m'n lieve, dodelijke jongen.
Heeft hij dat echt gezegd ? Zei hij: Ik hou van je ?
Ik heb het niet zover laten komen.
Heb je hem per ongeluk aanleiding gegeven ? Heb je signalen afgegeven ?
Ik heb hem wel vaak in elkaar geslagen. Voor Spike is dat genoeg.
- Ik maak me echt zorgen. - Ik ook. Hij kan gevaarlijk worden.
Niet echt. Zolang hij die chip heeft, kan hij niemand kwaad doen.
Het gaat vast weer over. Dit is echt weer iets voor Spike.
- Straks valt hij weer op een ander. - Dit kan best gecompliceerd worden.
- En Spike is... - Behoorlijk in de war.
Je hebt hem toch wel duidelijk gemaakt dat het niet mogelijk is ?
Ja. Ik denk het wel. Ik weet het niet, ik was zo verbijsterd.
- Je moet weer met hem praten. - Nee, ik moet hem weer ontwijken.
Je moet hem eerst echt afwijzen. Anders weet je niet wat hij doet.
Je doet hier goed aan. Je kunt dit beter in de kiem smoren...
Voor de kiem mij smoort ?
Ik wil wel meegaan om het hem goed duidelijk te maken.
Dit moet ik zelf opknappen. Misschien zit ik er wel naast.
Misschien blazen we het te veel op en wenst hij me alweer dood.
Ik hoop het.
Je kunt wel iets doen terwijl ik weg ben.
Ben je thuis ?
Nog wat interessants gezien ?
- Wat is je overkomen ? - Mij.
Je kent m'n ex toch nog wel ?
Ze is teruggekomen. Ze kon niet zonder me.
Hij heeft zich weer gevoed. Maar ik weet wat hij echt wil eten.
- Zullen we eerst wat met haar spelen ? - Ik ben het spelen zat.
Heerlijk als je meteen ter zake komt.
Ik ben het spelen helemaal zat.
Daar is ze. Ik dacht even dat je niet meer wakker werd.
Het is niet aardig om halverwege het spel de spelregels te veranderen.
- Sorry. Mijn huis, mijn regels. - Ik ben best wel kwaad op je.
- Wat is er aan de hand ? - Ik ga iets bewijzen.
- Ik hou van je. - Nee, toch.
Nee, kijk me aan. Ik hou van je.
Je bent het enige waar ik nog aan kan denken. Van kan dromen.
Je zit in m'n wezen, in m'n keel.
Ik verdrink in je, Summers.
- Laat dat gegrinnik maar achterwege. - Maar het is zo grappig.
Ik wist het voor jij dat deed. Ik wist dat je van de Doder hield.
- De stemmetjes fluisterden het me in. - Je moet wel wat voor me voelen.
Ja, afkeer. En jij voelt geen liefde. Je kunt niet liefhebben zonder ziel.
Jawel. We kunnen heel goed liefhebben. Al is dat niet slim.
Je gelooft me nog steeds niet. Wil je bewijs ? Wat dacht je hiervan ?
Ik ga Drusilla voor jou doden.
Dat bewijst alleen dat je gestoord bent en ik je in elkaar moet slaan.
- Dat heb ik al gedaan. - Maak me niet belachelijk.
Dit is Drusilla. Weet je wat ze voor me betekent ?
Ze was m'n redding.
Ze haalde me uit de middelmatigheid. We hebben samen rotzooi getrapt.
Ze bleef me honderd jaar lang steeds verrassen.
Ze nam me telkens mee naar nieuwe diepten.
Ik bofte maar. Omdat ik zo'n zwarte schoonheid mocht aanraken.
- Dus ze betekent echt iets voor me. - Dood haar maar. Mij een zorg.
Luister goed.
Als je niet toegeeft dat je een klein beetje om me geeft,
- maak ik Dru los en mag ze je doden. - Doe dat. Dat bevalt me veel meer.
Geef me alsjeblieft iets. Al is het maar een kruimeltje.
Al is het nog zo weinig.
Zeg me dat er misschien ooit een kleine kans bestaat.
Je had alleen een kans toen ik bewusteloos was.
Wat is er verdomme mis met jullie vrouwen ?
Wat moet ik er verdomme voor doen ? Waarom kwellen jullie me zo ?
- Welk antwoord wil je eerst horen ? - Ik weet niet meer wat ik moet doen.
- Het is allemaal jouw schuld. - O, ja ?
Als jij niet met die chaosdemon was gegaan, was ik nooit hier gekomen.
Dan had ik die chip nooit gehad.
En dan had ik niets voor je gevoeld. Dit is verkeerd. Dat weet ik wel.
Zo dom ben ik ook weer niet. Ik wil je niet in m'n hart.
Je vernietigt alles wat ik was tot er niets over is.
Je haat het, maar je gaat niet weg. Ik maak jullie maar allebei af.
Ik verbrand jou, snij jou in stukken zodat je niet meer...
- Geweldig. - En ik dan ? Ben je me weer vergeten ?
Je eigenlijke vriendin. Ik heb je de beste maanden van m'n leven gegeven.
- Goed zo. Leer hem maar een lesje. - Met z'n allen tegen mij, hé ?
Ik wilde je veranderen.
Als ik maar zou blijven geven, zou je wel bijtrekken.
Zou je wat aardiger doen en me niet als een hond behandelen.
Maar nu zie ik dat jij de valse hond bent die uit z'n lijden...
Je ligt op m'n haar.
Arme Spike, je bent zo de weg kwijt. Zelfs ik kan je niet meer helpen.
Zeg hier maar gedag tegen. Wantje zult het niet meer zien.
Tenzij je me ergens tegenkomt en ik van jou wegloop.
Maar zelfs dan zal ik waarschijnlijk achteruit lopen.
- Je kunt niet zomaar weglopen. - Was die klap nog niet duidelijk ?
- We hadden ruzie, 't maakt niets uit. - Het maakt alles uit.
Ik wil je weg hebben. Weg uit deze stad, weg van deze planeet.
Kom nooit meer in de buurt van mij, m'n vrienden of m'n familie.
Zo makkelijk gaat dat niet. Er is iets tussen ons.
Dat is een feit. Je kunt me niet buitensluiten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en Slayerdude van Epz Online